Козыри или Карты: почему у Амбера столько имён

Спросите двух русских читателей Желязны, как называется колода, через которую говорят принцы Амбера. Один скажет «Козыри», другой — «Карты». Спросите, через что идёт Корвин, — услышите «Отражения» и «Тени». Оба правы: они читали разные переводы.

Откуда разнобой

Цикл пришёл к нам в начале девяностых, когда фантастику переводили быстро, много и часто не зная о работе соседей. Одни и те же книги выходили у разных издательств в разных переводах почти одновременно. Устоявшейся традиции ещё не было — её создавали на ходу.

Добавим, что у Желязны немало слов, у которых в русском нет точного соответствия.

Trumps. По-английски это и козырь, и карта Таро из старших арканов. Желязны явно имеет в виду оба смысла: колода магическая, но и в семейной игре это козыри — у кого какие карты на руках. «Козыри» сохраняют игру, «Карты» — простоту. Название второй пятёрки, Trumps of Doom, у нас выходило и как «Карты судьбы», и как «Козыри рока».

Shadow. Мир, отбрасываемый Амбером. «Тень» точнее по словарю, «Отражение» — по смыслу: это не тёмное пятно, а искажённая копия. Большинство изданий в итоге выбрали Отражения.

Pattern. Узор на полу, который нужно пройти. «Лабиринт» — неточно (в лабиринте можно заблудиться, а здесь путь один), но звучит сильнее, чем «Узор» или «Образ». Лабиринт прижился.

Что теряется

Самое трудное в Желязны — не термины, а голос. Корвин говорит то высоким стилем, то американским жаргоном, вспоминает стихи и тут же шутит. В одних переводах он становится ровнее и «литературнее», в других — грубее, чем в оригинале. Разные переводчики слышали его по-разному, и ни один вариант не передаёт всего.

Ещё одна потеря — игра слов в именах и названиях. Многое из этого читатель оригинала тоже ловит не сразу, но у него хотя бы есть шанс.

Как не запутаться

1. Не меняйте перевод посреди цикла. Если начали с одного издания — держитесь его хотя бы до конца первой пятёрки.
2. Заведите словарик. Пять-шесть ключевых слов: Козыри/Карты, Отражения/Тени, Лабиринт/Узор/Образ, Логрус, Владения/Двор Хаоса. Это снимает девять десятых путаницы на форумах.
3. Перечитывайте в другом переводе. Это лучший способ услышать, что у Желязны было сказано, а что добавил переводчик. В 2025 году вышел ещё и новый перевод — у третьего поколения читателей будет своя версия Амбера.
4. Если читаете по-английски — хотя бы одну книгу прочтите в оригинале. Голос Корвина того стоит.

Вместо вывода

Разнобой в переводах раздражает, но у него есть и хорошая сторона: каждый перевод — прочтение. Мир, в котором Отражений бесконечно много, наверное, и не мог прийти к нам в одном-единственном варианте.